?

Log in

нужно только запомнить, что суп, мясо и помидор - женского рода.
la soupe, la viande, la tomate.
и что французский язык из всех романских ушёл дальше всех от латыни.

в своё время Люндквист задал мне вопрос, поставивший меня в тупик: "Как это вообще возможно - понимать старославянский и преподавать его?". то же самое я могу с полным правом спросить о французском.

Зеркало "Эйналей!"

С вашего позволения я не буду писать об итогах прошлого года, а начну сразу об этом.
На этот год я задумала несколько вещей, которые нужно воплотить в жизнь. Ключевое слово - нужно, потому то это очень важно.
1. Защитить магистерскую. Здесь всё понятно. У меня остался месяц до защиты, и, честно говоря, этот месяц меня пугает.
2. Поступить в аспирантуру. Если вы помните, на журфак я шла по одной простой причине - нужно было сохранить хорошую мину при плохой игре и пристроить себя хоть куда-то. Прошло три года, и меня постиг внезапный осознан, что временная мера стала неотъемлемой частью меня.
3. Снять квартиру. Есть у меня один знакомый персонаж, который страдает из-за того, что в свои годы вынужден жить с родителями в трёхкомнатной квартире. Персонажу, к слову, девятнадцать. Сам факт совместного проживания с родителями меня отнюдь не огорчает, но есть одна проблема. Проблема называется стандартно: ученики. Ездить за пределы Харгоры в одну сторону и дальше Северного в другую мне не позволяют ни здоровье, ни время. Там, где я живу сейчас, заниматься с детьми элементарно негде, а ведь нужно помещение, где можно разместить много книг, поставить стол и стулья. В общем, сейчас это будет проблема номер 1.
4. Продолжать курить французский.
5. Вернуться на танцы.
6. Подготовить 5 ВАКовских публикаций.
7. Прокачать кулинарные навыки. Собственно, я добилась того, чего хотела всегда, - научилась хорошо готовить мясо и выпечку, но ведь всегда есть куда расти.
8. Бросить курить. Последнее время я перестала чувствовать себя плохо и чувствую себя отвратительно, так что пора.
9. Издать книгу. Макет уже готов, осталрсь отдать его оформителю.
10. Презентовать книгу.

Пока что, пожалуй, всё.

Nov. 19th, 2016

интересно, о чём думают потенциальные авторы, присылая редактору (по совместительству - своему непосредственному шефу) краденые тексты?
всё-таки я чего-то в этой жизни не понимаю.
ку.
в пятницу мы с профессором решили, что негоже сидеть дома за компом, да и отправились в филармонию слушать орган. должна сказать, что органная музыка в наших краях - единственная ниточка в небо для людей нашего толка. потому что костёла нет и не предвидится, идея возрождения польско-русского общества тихо загнулась, да и вообще последнее время говорить о своём польском происхождении - значит бросить вызов правилам приличия (интересно, кто их разрабатывал) и попытаться разрушить некие духовные скрепы. к сожалению. впрочем, не суть.
это была подлинная музыка. живая до дрожи в позвоночнике. ещё ни разу она не впечатляла меня так, чтобы я чувствовала, будто сама отыграла концерт. это когда вдыхаешь на словах "добрый вечер" и выдыхаешь на финальном поклоне. это когда понимаешь, что родное - вот, без каких-то фикций и примесей.

сумбур какой-то получился, но я ужасно рада. а потом и времени не стало, и рутины.
впрочем, если выйти навстречу Дикой Охоте, можно оказаться та, где хочешь.
а не будет никакого Ополе.
Вроцлава и Кракова - тоже.

неважно.

тяжко будет со мной, пока я здесь. в первую очередь, окружающим тяжко.

Oct. 24th, 2016

когда подсознание начинает выкидывать дивные коленца, наступает время зелья сна без сновидений. в условиях экономического и/или экзистенциального кризиса оное зелье идеально отыгрывается при помощи чая с мёдом и коньяком.
ты просто засыпаешь и мгновенно просыпаешься, не успев осознать, что семь положенных на сон часов прошли.

а если честно, я не знаю верного способа снятия усталости. хех.

дальше будет Ополе. надеюсь. будет замок Пястов, стихи на славянских языках, мой научный отец и дивное сплетение польской и немецкой речи. как хорошо, что у меня было несколько попыток изучения немецкого языка. во всяком случае, я способна понять, что мне говорят.

завтра приезжает zauralych, и это прекрасно и великолепно настолько, что даже описать невозможно. только не говорите потом, что я не предупреждала.
начало в 18.30, в чайной "Нора". я очень надеюсь, что в анналы истории этот концерт войдёт как нечто великолепное, а не как памятник хреновой организации, сотворённой мной.
всё будет прекрасно, ведь так?

Oct. 22nd, 2016

вот так-то, котики.
в том, что наши студенты не умеют читать договор об оплате образовательных услуг, а их родители не видят логической связи между "не заплатил до энного числа до учёбу" и "отчислен за неуплату", виновата не безалаберность детей и родителей, и даже не чёрствость кураторов, которые недостаточно часто долбят студентов и их родителей клювом по темечку.
всему виной моё участие в гранте, в который я влезла совместно со своим другом - доцентом с ромгерма и заместителем проректора по науке, который трудится вообще в другом подразделении.
встать и прилюдно послать всех нахуй мне не позволила, разве что, привычка воплощать образец любой ценой не ссориться.
Никогда - вы слышите - никогда не спорьте ни о чём со своим альтер эго, если вы и ваш альтер-эго - лингвистический поляк.
С января я начну изучать французский язык. Подозреваю, что asuncionalvarez сейчас схватилась за голову и подумала, що я зовсім з глузду з'їхала, але це так і є.
Всё началось с того, что дружище Люндквист, работая над одной из наших статьёй, понял, что без славянских языков ему не обойтись, и он призвал на помощь меня. Я подумала-подумала, да и решила, что неплохо нам долгим весенним вечером совместно раскурить грамматику старославянского языка. Раскурили, а как же. Теперь я, как честная женщина, нанёсшая травму филологу-романисту, должна стать ему лучшим другом и родной матерью начать раскуривать грамматику языка французского. А знаете, что самое страшное? Ещё задолго до этого я поняла, что без французского чувствую себя потерянной. Мне его действительно не хватает.
Ну что ж, попробуем.
Я типичный рейвенкловец, я это знала с самого начала. Когда было мало филфаковских нагрузок, я пошла к философам, потом перевелась на журфак, а теперь вот ещё одна увлекательная история. Нет бы дуре в спортзал записаться.
разумеется. разумеется, это была не опухоль, а артефакт на рентген-пластине.
мне больше даже сказать нечего.
паника.
глухая и беспросветная.

пусть всё будет хорошо, пожалуйста, пусть будет.

н - неизвестность.

Oct. 8th, 2016

привет.
это снова я.
новости одна фееричнее другой.
новость первая. мы таки провели конференцию. прошла предзащиту своего бесценного и особо опасного диплома, получила совет читать поболее работ Вежбицкой (когда я спросила, что именно мне следует прочесть, советчица впала в кататонию), получила ещё кучу ценных рекомендаций, которые позволят мне наконец-то выразить всё, что я задумала.
новость вторая. я лишилась сразу двух рабочих инструментов - телефона и голоса. телефон был уничтожен в крошево в процессе моего падения с лестницы, а голос выкосила простуда. вся зараза пошла в лёгкие, поэтому безудержное веселье гарантировано. теперь я доступна только ВК и по электронной почте.
новость третья. если вы когда-нибудь увидите на факультете седое существо с нервным тиком и дрожащими руками, то знайте, что это я.
недавно отец моего очень хорошего друга попал в больницу с прикорневой пневмонией. ситуация осложняется тем, что папе под семьдесят и он курит больше, чем я и Марла Зингер вместе взятые. в общем, скорую мы ждали два часа (при условии, что от ближайшей подстанции до дома - полтора километра), в начале второго часа на всякий случай решили вызвать такси. ещё никогда Штирлиц не был так близок к провалу. такси приехало, но не на наш проспект, а на одноимённую улицу - хотя мы раза три повторили ключевое слово "проспект" и дали ориентиры, мимо которых сложно пройти - книжный магазин, торговый центр и, наконец, единственная в городе телевышка. в общем, пришлось изрядно понервничать, но сейчас хотя бы началось лечение.
на всякий случай - папу зовут Василий, он католик, и... вы знаете, что надо делать. заранее спасибо.

что-то всё это напоминает мне Кафку. такую огромную и беспросветную. 

Sep. 18th, 2016

прочитала у Канцлера пост про лаванду и поняла, что именно не даёт мне покоя.
да, именно она. та самая. вот такая фиолетовая.  её масло у меня дома смешалось с розовым, запах соответствующий. чувствую себя как экспонат из той самой ритуальной лавки. именно экспонатом. как в Кунсткамере.


я поняла, чем пахнет моя амортенция. нашла третью часть. подсказать?
доминиканский шоколад. несостоявшаяся доминиканка. Domini canis.
это было так просто и так очевидно, но мне потребовалось почти два года, чтобы понять, что я знаю этот запах. знаю его лучше, чем себя.
ку. это я. я пишу пост.
если кто в танке, помимо деканатской и кафедральной работы, я тружусь в редакции одного научного журнала.
и вот что я имею вам сказать, мои дорогие друзья.
если бы школьные учебные планы вмещали в себя помимо всего прочего сжатый курс, в рамках которого дети учились бы писать заявления и оформлять текстовые документы по ГОСту, мы не имели бы абсолютно безграмотных в этом плане студентов, которые не могут написать заявление на зачисление или объяснительную в случае нарушения, а также научных работников немногим старше меня, которые с пеной у рта доказывают редактору, что "никакой гарнитуры "Georgia" не бывает, вы это сами только что придумали".
у меня есть одна очень нехорошая черта - я храню на рабочем месте образцы всех необходимых документов, а для потенциальных авторов держу на флешке мануал с большими красочными картинками, при одном взгляде на которые становится понятно, что же нужно сделать.  казалось бы. казалось бы.
я говорю: "Напишите своё имя в родительном падеже".
студент слышит: "Имя можно вообще не писать, а можно употребить в именительном падеже".
я говорю: "Не нужно ставить в тексте переносы, я сделаю всё сама".
автор лет тридцати, но уже с учёной степенью по филологии слышит: "Переносы ставятся при помощи тире (sic!), а абзацы отбиваются при помощи точек".
я всё.
как объяснить людям, что лучше уж, если на то пошло, вообще не форматировать текст, чем делать лишнюю работу? я не понимаю.
надо уходить из универа.
надо-надо, иначе я окончательно поеду крышей, ослепну, простужусь, заболею и умру оглохну и скурюсь.
я люблю своих студентов, даже самых безнадёжных, потому что они хорошие люди. люблю коллег, к которым иногда бежишь быстрее, чем к родителям, люблю эту непередаваемую атмосферу, когда что-то творят, куда-то бегут, ссорятся, тут же мирятся, красят холодильник, умирают в диван в серверной, заваривают один чай на семерых. угорают над несмешными шутками и плачут - неизменно вместе, если горе.
но я безумно устала тянуть на себе чужие косяки, отвечать за то, к чему вообще не имею никакого отношения, быть всем хорошей, в конце концов. спрашивать у вышестоящих коллег, когда будут обещанные месяц назад статьи и получить потрясающий ответ "я работаю с девяти до девяти, оставьте меня в покое" - это уже слишком.  а я, видимо, в то же время в девяти до девяти курю бамбук и пью чай. в принципе, с такими разговор всегда был простым - не публиковать, либо публиковать в последующих номерах, но тут не тот случай. и если до защиты магистерской (начало-середина февраля) я ещё доскриплю, то до конца июля - нет. где руководство будет искать секретаря на три месяца, я даже предположить не могу. во всяком случае, это совсем не моя проблема.  

Jul. 17th, 2016

завтра идём громить бухгалтерию, а ибо нефиг. если в течение трёх лет универ не может найти 50 тысяч для переводчика - это немного проблемы универа, а не переводчика.

посмотрела на поступающих детишечек. если поступят все, кто заявился,  это будет хорошо, поскольку большие группы на журфаке - это норма, а не редкость, и с ними работать интересно. поражает другое - у многих настолько промыты мозги каким-то абсолютно идиотскими идеями, что я теперь даже не знаю, с какой стороны к этим детям подходить: каждй так явно стремится справить малую гражданскую нужду (с) Тикки Шельен, что им глубоко фиолетово на мнение комиссии и самую необходимость выражать свои политические убеждения, которые при ближайшем рассмотрении оказываются горсткой разрозненных мнений (даже не фактов).

ну что ж, будем ставить мозги на место, пока ещё есть что ставить. 

Jul. 10th, 2016

ну и вдогонку забавственность.
идём с Игорем по улице, прошу сходить со мной покурить. руки дрожат, крыша едет.

- Как меня эти бумажки задолбали, кто бы знал. Хотя Вы знаете.
- "-Какие бумажки?  спросила Маргарита.
- К нему камеристка приставлена..."
- Настя!

однажды филологи - всегда филологи.
вот и всё, что я имел хотеть сказать. 

Jul. 10th, 2016

ну вот что мне сделать, чтобы работа выстраивалась так, как положено, а не так, как это происходит на самом деле?
много для публикации на один печатный лист, хоть и ВАКовской публикации, тридцати источников. если память мне не изменяет, для кандидатской диссертации нужно около двухсот источников. Но ведь и диссер на шесть печатных листов не особо вместишь, нэ?
но то - диссертация. а это - статья. маленькая такая, но очень хорошая статья.
и да - вопрос: для чего нужно вводить новый регламент ровнёхонько в середине года? вот и я не понимаю.

а больше я ничего не скажу.
я хочу в отпуск (всего-то десять дней осталось, но), хочу помочь своему прекрасному другу-соавтору разрулить проблемки с бухгалтерией (если получится, расскажу), просто пить кофе и ничего не делать.
можно же, правда?
но только не сейчас. через десять дней.

Jun. 29th, 2016

если закрыть глаза и повторять фразу "это не пиздец, а постмодернизм", то, возможно, в пдкорке отложится, что всё не только нормально - что это таки идеальная система.

что-то я слегка устала.
до отпуска три недели, но мне кажется, что эти две недели растянутся надолго.
зато в отпуске я сверстаю осенний номер и допишу все статьи :)
мы задумали одну очень интересную публикацию об агионимах в польском языке. её можно написать и летом, но, мне кажется, основная часть работы придётся на сентябрь.
agata_francisca пишет, что польский - жёлтый. от себя добавлю - он осенний.
нет, даже не так. он - осень. яблочная и рыжая, чуть прохладная, с кисловатым привкусом.
так и украинский - весна. потому что украинский пахнет полевыми цветами и весенним небом.

летом я брошу все силы на немецкий. удивительно, что я ещё хоть что-то помню.

Jun. 26th, 2016

Матка Боооска, как же я устал.
Впервые в жизни читала собственные стиховытворения в течение полутора часов.
Полёт нормальный, пришли все самые важные. И, кажется, я хочу ещё.
"Нора", приютившая нас, великолепна чуть более, чем полностью. И да, чай был великолепен ;)
Спасио темм, кто пришёл. это было очень важно.

Jun. 22nd, 2016

Внезапно осознала, что хочу изучать финский язык. Да, именно эту адову кучу падежей и прочих категорий. Он же прекрасен.

Jun. 16th, 2016

Они же вообще непробиваемые... как редька (с) знамо кто
с возвращением)

Jun. 12th, 2016

А помирать, как обычно, времени нет - ко мне тут Храмовник с чемоданом книжек в гости едет.
Будем презентовать содержимое оного чемодана 25-го июня в чайной "Нора". Начало в 17.30. Окончание - как Бог даст, но часа за два должны справиться.

Вот вам обложка. Сладкы, сочны.

Jun. 11th, 2016

ну а почему бы не поваляться пару месяцев без движения, отчаянно желая сдохнуть?
ну подумаешь.
что меня дёрнуло понестись впереди паровоза на пары, а не остаться? вот то-то же.
вот тебе и кровь, и любовь, и риторика.
если где-то в вашем окружении филологический поляк обиделся на своё подобие в женском обличии, - бегите.

Jun. 4th, 2016

Андрей Васильевич приедет из Польши двадцать седьмого. надо бы успеть сунуть ему деньги на крестик, иначе действительно получится некрасиво. дотянуть бы.